Archiv der Kategorie: Deutsch

Grußformeln im deutschsprachigen Raum

Während die Standard-Phrasen Hallo, Guten Tag, Tschüss und Auf Wiedersehen mittlerweile überall gebraucht werden, gibt es regional viele spezielle Formeln und oft auch zahlreiche Fettnäpfchen, in die der Reisende aus anderen Gegenden treten kann. Grußformeln im deutschsprachigen Raum weiterlesen

Advertisements

Die Getränkestudie Teil 5: Bier-Limonade-Mischung

Karte_W4Die Frage lautete „Wie nennt man eine Mischung aus Bier und (Zitronen-)Limonade?“

Teil 1 – Einführung
Teil 2 – Mineralwasser
Teil 3 – Zitronenlimonade

Teil 4 – Cola-Limonade-Mischung

Auf der Karte sind die Erst- und Zweitvarianten für alle verfügbaren Regionen dargestellt. Im Folgenden eine ausführliche Analyse der einzelnen Bezeichnungen und der historischen Veränderungen.
Die Getränkestudie Teil 5: Bier-Limonade-Mischung weiterlesen

Die Getränkestudie Teil 4: Cola-Orangenlimonade-Mischung

Karte_W3Die Frage lautete „Wie nennt man eine Mischung aus Cola und (Orangen-)Limonade?“ Auf der Karte sind die Erst- und Zweitvarianten für alle verfügbaren Regionen dargestellt.

Teil 1 – Einführung
Teil 2 – Mineralwasser
Teil 3 – Zitronenlimonade

Teil 5 – Bier-Limonade-Mischung

 

Im Folgenden eine ausführliche Analyse der einzelnen Bezeichnungen und der historischen Veränderungen.

Die Getränkestudie Teil 4: Cola-Orangenlimonade-Mischung weiterlesen

Die Getränke-Studie Teil 3: Zitronenlimonade

Karte_W2Um keine Variante zu bevorzugen lautete die Frage „Wie nennt man kohlensäurigehaltiges Wasser mit Zucker und Zitronengeschmack?“. Hiermit sollte ausschließlich auf die ungefärbte Form abgezielt werden, die gelegentlichen Nennungen von Fanta (13 Gewährpersosnen) zeigen jedoch, dass manche Gewährpersonen auch gefärbte Orangenlimonade im Sinn hatten.

Teil 1 – Einführung
Teil 2 – Mineralwasser
Teil 4 – Cola-Limonade-Mischung
Teil 5 – Bier-Limonade-Mischung

Auf der Karte sind die Erst- und Zweitvarianten für alle verfügbaren Regionen dargestellt. Im Folgenden eine ausführliche Analyse der einzelnen Bezeichnungen und der historischen Veränderungen.

 

Die Getränke-Studie Teil 3: Zitronenlimonade weiterlesen

Die Getränke-Studie: Teil 2 – Kohlensäurehaltiges Mineralwasser

Karte_W1Um keine Variante zu bevorzugen, lautete die Frage „Wie nennt man kohlensäurehaltiges Wasser ohne Zuckerzusatz?“

Teil 1 – Einführung
Teil 3 – Zitronenlimonade
Teil 4 – Cola-Limonade-Mischung
Teil 5 – Bier-Limonade-Mischung

Auf der Karte sind die Erst- und Zweitvarianten für alle verfügbaren Regionen dargestellt. Im Folgenden eine ausführliche Analyse der einzelnen Bezeichnungen.

 

Die Getränke-Studie: Teil 2 – Kohlensäurehaltiges Mineralwasser weiterlesen

Die Getränke-Studie: Teil 1 – Einführung

Seit über zehn Jahren sammelt und kartiert der „Atlas zur deutschen Alltagssprache“ (AdA; http://www.atlas-alltagssprache.de/) Daten zur Verteilung von Wörtern (sowie grammatikalischen und lautlichen Phänomenen) im deutschen Sprachgebiet. Dabei wurde bisher jedoch noch nicht nach den Bezeichnungen für bestimmte Getränke gefragt, für welche eine Recherche in Wörterbüchern eine Vielzahl von Regionalismen anzeigt:

  • Kohlensäurehaltiges Wasser
  • Kohlensäurehaltiges Wasser mit Zucker und Zitronengeschmack (Zitronenlimonade)
  • Mischung aus Cola und Orangenlimonade
  • Mischung aus Bier und Zitronenlimonade

Um diese Wissenslücke zu schließen, habe ich von November 2014 bis Juni 2015 eine Online-Umfrage durchgeführt. Da für die letzten drei Getränke im „Wortatlas der deutschen Umgangssprachen“ WDU (Eichhoff, 1977ff.) auch Daten aus den 1970ern (und teilweise 1980ern) vorliegen, war hier auch die historische Veränderung (diachroner Vergleich) von großem Interesse.

Herzlichen Dank an die vielen Teilnehmer für die Unterstützung!

Hier können Sie Eine Kurzzusammenfassung herunterladen. Eine detailliertere Auswertung finden Sie in diesem Blog:

Teil 2 – Mineralwasser
Teil 3 – Zitronenlimonade

Teil 4 – Cola-Limonade-Mischung
Teil 5 – Bier-Limonade-Mischung

Wenn Ihnen diese Studie gefallen hat, würde ich mich freuen, wenn Sie an meiner zweiten Befragung zum regionalen Sprachgebrauch teilnehmen!

Die Getränke-Studie: Teil 1 – Einführung weiterlesen